Colorist

"Colorist"  c'est ainsi que l'on traduit Etalonneur en Anglais. Colorist, un joli mot et bien plus proche de l'état d'esprit d'un "étalonneur" que ce mot français relativement horrible... Je suis en train de lire (et de m'imprégner) "The Art and Technique of Digital Color Correction" de Steve Hullfish (Focal Press). C'est rigolo on reconnaît tout de suite le pragmatisme Anglo Saxon, dans ce livre à la fois de formation et de témoignages : beaucoup d'exemples commentés, de témoignages d'étalonneurs et chose forte intéressante, l'auteur fourni le même rush à corriger à différents étalonneurs expérimentés. Et bien chacun à sa ma manière, sa stratégie  de correction et si au final les plans sont tous "corrigés", tous sont différents en terme de rendu car ils reflètent la sensibilité en terme de sémantique d'images de chaque étalonneur. Passionnant.